48.9 KB · ⇊ 14 parts · ⤓ Micron 48.9 KB · ⤓ HTML 57.1 KB

top

Manfred Lehmann (* 29. Januar 1945 als Franz Lehmann in Berlin) ist ein deutscher Schauspieler und Synchronsprecher.

• Leben

• Filmografie

• Synchronrollen (Auswahl)

• Filme

• Serien

• Videospiele

• Hörspiele und Features

• Literatur

• Weblinks

• Einzelnachweise

Seinen Schauspielunterricht erhielt Lehmann bei Edith Hildebrandt in Berlin. Seine erste Bühnenstation war 1968/69 das Forum-Theater Berlin. Von 1969 bis 1971 agierte er an der Berliner Komödie und an der Schaubühne am Halleschen Ufer, von 1974 bis 1977 am Schillertheater und 1980 am Grips-Theater.

Manfred Lehmann spielte in deutschen Fernsehproduktionen mit, darunter mehrmals im Tatort und bei Ein Fall für zwei.cite-ref-1[1] Auch in internationalen Kinofilmen war er zu sehen, beispielsweise zusammen mit Lewis Collins und Klaus Kinski in Geheimcode: Wildgänse und Kommando Leopard.cite-ref-2[2] Für das wöchentliche ZDF-Verbrauchermagazin WISO spielte Lehmann den „Detektiv Sommer“.

Einem breiten Publikum wurde Lehmann vor allem durch seine Arbeit als Synchronsprecher bekannt.cite-ref-3[3] Er ist die Standardstimme von Bruce Willis und Gérard Depardieu, außerdem synchronisiert er unter anderem Dolph Lundgren, Kurt Russell und James Woods.cite-ref-4[4] Einmalig lieh er seine Stimme auch Steven Seagal im Film The Patriot und zweimal dem Schauspieler und Komiker Bill Murray. Darüber hinaus ist er in Werbespots in Radio und Fernsehen – am bekanntesten für die REWE-Preisverleihung, den Baumarkt Praktiker („20 Prozent auf alles, außer Tiernahrung“), Navigon („Noch Fragen?“) oder Meda-Küchen – sowie in Hörspielen (z. B. in Jeff Waynes Musikversion von Der Krieg der Welten) und Dokumentationen zu hören.cite-ref-5[5] Augenzwinkernd sind einige der genannten Spots bei YouTube wiedergegeben.cite-ref-6[6]

Im Jahr 2025 klagte Lehmann erfolgreich gegen einen YouTuber, der eine KI generierte Version seiner Stimme verwendete.cite-ref-7[7]

Manfred Lehmann wohnt in Berlin-Wilmersdorf. Seine Tochter Dascha Lehmann, sein Schwiegersohn Dennis Schmidt-Foß und seine Enkelin Dalia Mya Schmidt-Foß sind ebenfalls als Synchronsprecher tätig.

• 1972: Tatort: Kennwort Gute Reise (Fernsehreihe)

• 1974: Der Verfolger

• 1975: Autoverleih Pistulla (Folge 5)

• 1976: Auf Biegen oder Brechen

• 1977: Liebe das Leben, lebe das Lieben

• 1978: Ein Mann will nach oben

• 1978: Kümo Henriette als Manfred Seemann

• 1978: Tatort: Schlußverkauf

• 1979: Der eiserne Gustav

• 1979: Lena Rais

• 1979: Kommissariat 9: Big Business

• 1979: Radieschen

• 1979: Die wilde Flamme

• 1980: Didi die Nervensäge (Fernsehserie)

• 1981: Alles im Eimer

• 1981: Der Fuchs von Övelgönne: Unter falschem Verdacht

• 1981: Ach du lieber Harry

• 1981: Überfall in Glasgow

• 1982: Tatort: Tod auf dem Rastplatz

• 1982–1991: Drei Damen vom Grill

• 1983: Didi der Schnüffler

• 1983: Didis tolle Späße

• 1983: Einmal Ku’damm und zurück

• 1983: Zelleriesalat

• 1984: Didi – Der Doppelgänger

• 1984: Geheimcode: Wildgänse (Arcobaleno Selvaggio)

• 1984: Der Alte: Zwei Särge aus Florida

• 1985: Kommando Leopard

• 1985: Eine Frau für gewisse Stunden

• 1985: Ein Heim für Tiere (Fernsehserie, eine Folge)

• 1986: Die Rückkehr der Wildgänse (Cobra Mission)

• 1986: Vertrauen gegen Vertrauen

• 1986, 1994: Liebling Kreuzberg

• 1986–1991: Die Wicherts von nebenan

• 1986–2007: Ein Fall für zwei (4 Folgen)

• 1987: Praxis Bülowbogen

• 1988: Der Commander (Il triangolo della paura)

• 1988: Starke Zeiten

• 1989: Schwarzenberg

• 1989: Die Männer vom K3 – Tödlicher Export

• 1989: Der Alte, Fernsehserie, Folge 136: Der lange Atem

• 1989: Drunter und drüber

• 1989: Der Landarzt (Staffel 5)

• 1990: Ein Schloß am Wörthersee

• 1991: Tatort: Finale am Rothenbaum

• 1992: Schwarze Hochzeit (Terror Stalks the Class Reunion)

• 1992: Rotlicht

• 1992: Mutter mit 16

• 1993: Nervenkrieg

• 1994: Tatort: Die Sache Baryschna

• 1994: Im Namen des Gesetzes

• 1996: Die Männer vom K3 – Eine saubere Stadt

• 1996: Der Tourist

• 1997: Post Mortem – Der Nuttenmörder

• 1997: Happy Birthday (Fernsehserie)

• 1997: Balko – Vaterliebe

• 1998: Der Eisbär

• 1998: Die Straßen von Berlin – Endstation

• 1998: Medicopter 117 – Jedes Leben zählt – Flug in die Hölle

• 1999: Der Clown – Mayday

• 2000: Der Pfundskerl – Tote buchen keinen Urlaub

• 2000: Der Runner

• 2001: Zwölfeläuten

• 2003: Alles Atze (Folge 31, Schwere Jungs)

• 2004: Germanikus

• 2005: Mit Herz und Handschellen – Familienbande

• 2005: Das Duo – Blutiges Geld

• 2007: Die Küstenwache – Schatten der Vergangenheit

• 2008: Pfarrer Braun – Die Gärten des Rabbiners

• 2009: In aller Freundschaft (Folge 436: Gutes tun)

• 2010: Wolfsfährte

• 2012: Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei – Engel des Todes

• 2013: Choral des Todes

• 2016: Circus Halligalli (Staffel 8, Folge 2)

• 2020: Charlatan

• 1988: Stirb langsam als John McClane

• 1990: Stirb langsam 2 als John McClane

• 1991: Last Boy Scout – Das Ziel ist Überleben als Joseph „Joe“ Hallenbeck

• 1991: Hudson Hawk – Der Meisterdieb als Hudson Hawk

• 1994: Pulp Fiction als Butch Coolidge

• 1995: 12 Monkeys als James Cole

• 1996: Last Man Standing als John Smith

• 1997: Der Schakal als Der Schakal

• 1997: Das fünfte Element als Korben Dallas

• 1998: Das Mercury Puzzle als Art Jeffries

• 1998: Armageddon – Das jüngste Gericht als Harry Stamper

• 1999: The Sixth Sense als Malcolm Crowe

• 2000: Keine halben Sachen als „Jimmy die Tulpe“ Tudeski

• 2000: Unbreakable – Unzerbrechlich als David Dunn

• 2001: Banditen! als Joseph „Joe“ Blake

• 2003: Tränen der Sonne als Lt. A.K. Waters

• 2004: Ocean’s 12 als Bruce Willis

• 2004: Keine halben Sachen 2 – Jetzt erst recht! als „Jimmy die Tulpe“ Tudeski

• 2005: Sin City als John Hartigan

• 2006: 16 Blocks als Detective Jack Mosley

• 2006: Lucky # Slevin als Mr. Goodkat

• 2007: Stirb langsam 4.0 als John McClane

• 2007: Verführung einer Fremden als Harrison Hill

• 2009: Surrogates – Mein zweites Ich als Tom Greer

• 2010: The Expendables als Mr. Church

• 2010: RED – Älter. Härter. Besser. als Frank Moses

• 2011: Set Up als Biggs

• 2012: The Cold Light of Day als Martin Shaw

• 2012: The Expendables 2 als Mr. Church

• 2012: Moonrise Kingdom als Captain Sharp

• 2012: Looper als Joe (alt)

• 2013: Stirb langsam – Ein guter Tag zum Sterben als John McClane

• 2013: R.E.D. 2 – Noch Älter. Härter. Besser. als Frank Moses

• 2013: Sin City 2: A Dame to Kill For als John

• 2014: The Prince – Only God Forgives als Omar

• 2017: Once Upon a Time in Venice als Steve Ford

• 2018: Acts of Violence als Detective James Avery

• 2019: Glass als David Dunn

• 2020: Hard Kill als Donovan Chalmers

• 2021: Fortress – Stunde der Abrechnung (Fortress)

• 2021: Midnight in the Switchgrass

• 1978: Viel Rauch um nichts als Pedro De Pacas

• 1989: Ghostbusters II als Oberaufseher am Dock

• 1998: Paulie – Ein Plappermaul macht seinen Weg als Ignacio

• 1987: Masters of the Universe als He–Man

• 1990: Dark Angel als Jack Caine

• 1992: Universal Soldier als Andrew Scott / GR13

• 1994: Men of War als Nick Gunar

• 1998: John Woo’s Blackjack als Jack Devlin

• 2005: The Mechanik als Nick Cherenko

• 2007: Diamond Dogs als Xander Ronson

• 2018: Aquaman als König Nereus

• 2018: Black Water

• 2019: Creed II – Rocky’s Legacy als Ivan Drago

• 1980: Inspektor Loulou – Die Knallschote vom Dienst als Roger Morzini

• 1981: Die Wahl der Waffen als Mickey

• 1986: Die Flüchtigen als Jean Lucas

• 1990: Green Card – Schein-Ehe mit Hindernissen als Georges

• 1992: 1492 – Die Eroberung des Paradieses als Christoph Columbus

• 1994: Daddy Cool als Andre

• 1996: Bogus als Bogus

• 1998: Der Mann in der eisernen Maske als Porthos

• 1998: Der Graf von Monte Christo als Edmond Dantes

• 1999: Asterix & Obelix gegen Caesar als Obelix

• 2000: Les Misérables – Gefangene des Schicksals als Jean Valjean

• 2001: 102 Dalmatiner als Jean–Pierre Le Pelt

• 2002: Asterix & Obelix: Mission Kleopatra als Obelix

• 2003: Nathalie – Wen liebst du heute Nacht? als Bernard

• 2005: Boudu – Ein liebenswerter Schnorrer als Boudu

• 2007: La Vie en rose als Louis Leplée

• 2008: Hello Goodbye – Entscheidung aus Liebe als Alain Gaash

• 2010: Das Schmuckstück als Maurice Babin

• 2012: Asterix & Obelix – Im Auftrag Ihrer Majestät als Obelix

• 2013: Choral des Todes als Lionel Kasdan

• 2016: Marseille (Fernsehserie) als Bürgermeister Robert Taro

• 2017: Meine schöne innere Sonne als Denis

• 2018: Aladin – Wunderlampe vs. Armleuchter als Christoph Columbus

• 1994: The Specialist als Ned Trent

• 1995: Casino als Lester Diamond

• 2001: Scary Movie 2 als Pater McFeely

• 1981: Die Klapperschlange als Snake Plissken

• 1982: Das Ding aus einer anderen Welt als R.J. MacReady

• 1989: Tango und Cash als Gabriel „Gabe“ Cash

• 1991: Backdraft – Männer, die durchs Feuer gehen als Stephen „Bull“ McCaffrey

• 1992: Fatale Begierde als Michael Carr

• 1994: Stargate als Colonel Jack O’Neil

• 1996: Einsame Entscheidung als David Grant

• 1996: Flucht aus L.A. als Snake Plissken

• 1997: Breakdown als Jeffrey „Jeff“ Taylor

• 2001: Vanilla Sky als Dr. McCabe

• 2001: Crime Is King – 3000 Meilen bis Graceland als Michael Zane

• 2006: Poseidon als David Ramsey

• 2007: Death Proof – Todsicher als Stuntman Mike

• 2015: Fast & Furious 7 als Frank Petty / Mr. Nobody

• 2016: Deepwater Horizon als Jimmy Harrell

• 2015: The Hateful 8 als John Ruth

• 2017: Guardians of the Galaxy Vol. 2 als Ego

• 2017: Fast & Furious 8 als Frank Petty / Mr. Nobody

• 2019: Once Upon a Time in Hollywood als Randy / Erzähler

• 2021: Fast & Furious 9 als Mr. Nobody

• 1992: Reservoir Dogs – Wilde Hunde als Mr. Blonde / Vic Vega

• 1992: Made of Steel – Hart wie Stahl als Blood

• 1989: Geboren am 4. Juli als Charlie

• 1994: Das Kartell als John Clark

• 1969: Blutige Spur – Shelly Novack als Johnny Finney

• 1974: Die wilden Schläger von Rockers Town (1969) – Michael Walker als Tony

• 1974: Dark Star – Finsterer Stern – Brian Narelle als Lt. Doolittle

• 1976: Die Kleinen Französinnen – Das erste Mal – Roland Blanche als Robert

• 1979: Babyspeck und Fleischklösschen – Bill Murray als Tripper Harrison

• 1979: Plattfuß am Nil – Riccardo Pizzuti als Salvatore Coppola

• 1982: Das Böse unter der Sonne – Nicholas Clay als Patrick Redfern

• 1982: Herrscher der Zeit als Claude

• 1983: Der große Frust – William Hurt als Nick Carlton

• 1983: Krull – Liam Neeson als Kegan

• 1984: Hot Dog – Der Typ mit dem heißen Ski – Sandy Hackett als Wet-T-Shirt-Contest-MC und Robin Haynes als Ansager

• 1984: Ein Platz im Herzen – Ed Harris als Wayne Lomax

• 1984: Karate Kid – Martin Kove als John Kreese

• 1985: Zombie 2 – Das letzte Kapitel – Joe Pilato als Cpt. Rhodes

• 1985: Im Jahr des Drachen – Mickey Rourke als Capt. Stanley White

• 1985: Express in die Hölle – Jon Voight als Oscar „Manny“ Manheimer

• 1986: Manhunter – Roter Drache – Brian Cox als Dr. Hannibal Lecter

• 1986: Critters – Sie beißen! – Don Keith Opper als Charlie McFadden

• 1987: Der Mörder im Zwielicht – Ed Harris als Harry Nash

• 1988: Die Geister, die ich rief … – Bill Murray als Frank Cross

• 1988: Sie leben – Roddy Piper als Nada

• 1988: Der Wauzi Film – Auf der Jagd nach dem Zauberknochen als Bauzman

• 1989: Im Zeichen der Jungfrau – Alan Rickman als Ed

• 1989: Feinde – Die Geschichte einer Liebe – Ron Silver als „Herman Broder“

• 1989: Friedhof der Kuscheltiere – Dale Midkiff als Dr. Louis Creed

• 1989: Von Bullen aufs Kreuz gelegt – M. C. Gainey als Malcolm

• 1990: Blue Steel – Clancy Brown als Nick Mann

• 1990: Alice – William Hurt als Doug Tate

• 1990: Ich liebe Dich zu Tode – William Hurt als Harlan James

• 1991: New Jack City – Wesley Snipes als Nino Brown

• 1992: Passagier 57 – Wesley Snipes als John Cutter

• 1992: Reservoir Dogs – Wilde Hunde – Michael Madsen als Mr. Blonde / Vic Vega

• 1993: True Romance – Val Kilmer als Elvis Presley

• 1994: The Chase – Die Wahnsinnsjagd – Ray Wise als Dalton Voss

• 1998: Verhandlungssache – David Morse als Cmdr. Adam Beck

• 1998: The Patriot – Kampf ums Überleben – Steven Seagal als Dr. Wesley McClaren

• 2003: Die Liga der außergewöhnlichen Gentlemen – Naseeruddin Shah als Kapitän Nemo

• 2004: The Girl Next Door – James Remar als Hugo Posh

• 2004: Shrek 2 – Der tollkühne Held kehrt zurück – Larry King als Doris

• 2007: Shrek der Dritte – Larry King als Doris

• 2010: Für immer Shrek – Larry King als Doris

• 2017: Sie nannten ihn Spencer – als Riccardo Pizzuti

• 1983: Hart aber herzlich – William Lucking als Vince

• 1986: Hart aber herzlich – James Luisi als McGarity

• 1987: Miami Vice – Jeroen Krabbé als Klaus Herzog

• 1991: Hawaii Fünf-Null – Don Stroud als Nathan Purdy

• 1992: Samurai Pizza Cats – Kōichi Yamadera als Übelkrähe

• 1993–1995: Als die Tiere den Wald verließen – Ron Moody als Kröte

• 1994: Ein Käfig voller Helden – Paul Picerni als Jack Williams

• 1996: Star Trek: Deep Space Nine – Clarence Williams III als Omet’iklan

• 2003: Sex and the City – James Remar als Richard Wright

| Jahr | Spiel | Figur |

|---|---|---|

| 1997 | Broken Helix | „Jake Burton“ |

| 1998 | Die Siedler III | „Helios“ |

| 1998 | Apocalypse | „Trey Kincaid (Bruce Willis)“ |

| 1998 | Nightlong – A Union City Conspiracy | „Joshua Reev“ |

| 1999 | The Nomad Soul | „Krill“ |

| 1999 | Outcast | „Cutter Slade“ |

| 2000 | Battle Isle – Der Andosia-Konflikt | Erzähler |

| 2002 | Das Ding | „Blake“ |

| 2002 | Neocron | „Off-Stimme des deutschen Trailers“ |

| 2002 | Die Hard – Stirb Langsam: Vendetta | „John McClane“ |

| 2003 | Nocturne | „Stranger“ |

| 2003 | The Westerner | „Joe Banister“ |

| 2004 | Sacred | „Gladiator“ |

| 2004 | The Moment of Silence | „Peter Wright“ |

| 2005 | Earth 2160 | „Michael R. Falkner“ |

| 2008 | Das Schwarze Auge: Drakensang | „Ritter Traldar“ |

| 2008 | Mirror’s Edge | |

| 2011 | Duke Nukem Forever | „Duke Nukem“ |

| 2011 | Crysis 2 | „Colonel Barclay“ |

| 2016 | Dishonored 2: Das Vermächtnis der Maske | „Corvo Attano“ |

| 2021 | Age of Empires IV | „Prälat“ |

| 2021 | World of Warships | „Johannes Meck-Leyne“ |

• diverse Stimmen für Werbung im Radio

• 1977–1978: Kimba, der weiße Löwe Folgen 2, 4, 7 (Poly), diverse Rollen

• 1980: Mein Freund Winnetou Folgen 2, 5 (Europa Jugend). Rolle: Yaqui

• 2011: Michael Lissek: Saat des Sieges. Wie Gärtner (mal wieder) die Welt retten wollen (Erzähler) (Feature)

• 2014: Elodie Pascal: Blowback | Der Auftrag – Regie: Elisabeth Pulz (Hörspiel – DKultur)

• 2014: Gruselkabinett Folgen 86, 87, 89 (Titania Medien), diverse Rollen

• 2014: Sherlock Holmes Folgen 12, 14 (Titania Medien), diverse Rollen

• 2014: Titania Special Folge 10: Pinocchio (Titania Medien), Rolle: Bauer

• Seit 2014: Auguste Dupin in den Serien Sherlock Holmes & Co. und Die geheimnisvollen Fälle von Edgar Allen Poe und Auguste Dupin

• 2021: Off-Sprecher eines Imagefilmes der Berliner Polizei für Nachwuchsgewinnungcite-ref-8[8]

• 2023: Sprecher des Intros für das YouTube-Format Survival Squadcite-ref-9[9]

• Hermann J. Huber: Langen Müller’s Schauspielerlexikon der Gegenwart. Deutschland. Österreich. Schweiz. Albert Langen • Georg Müller Verlag GmbH, München • Wien 1986, ISBN 3-7844-2058-3, S. 579.

Commons

: Manfred Lehmann

– Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Manfred Lehmann bei IMDb

• Literatur von und über Manfred Lehmann im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

• Manfred Lehmanns Schauspieler-Profil auf der Agenturseite

cite-note-11. ↑ imfernsehen GmbH & Co KG: Filmografie Manfred Lehmann. 22. Dezember 2021, abgerufen am 20. November 2025.

cite-note-22. ↑ Manfred Lehmann | filmportal.de. Abgerufen am 20. November 2025.

cite-note-33. ↑ Deutsche Synchronkartei | Sprecher | Manfred Lehmann. Abgerufen am 20. November 2025.

cite-note-44. ↑ Manfred Lehmann Sprecher | Kontakt | Booking | Sprachproben. Abgerufen am 20. November 2025.

cite-note-55. ↑ Manfred Lehmann - Synchronsprecher, Synchronstimme Bruce Willis, Gerard Depardieu, Werbesprecher. Abgerufen am 20. November 2025.

cite-note-66. ↑ Yippi-ya-yeaaah Schweinebacke, 20 % auf Alles! - Manfred Lehmann Episode 2 von 4. Abgerufen am 13. August 2022 (deutsch).

cite-note-77. ↑ Sieg für Synchronsprecher von Bruce Willis: Schadensersatz für geklonte KI-Stimme. In: beck-aktuell. Verlag C.H.Beck GmbH & Co. KG, 28. August 2025, abgerufen am 29. September 2025.

cite-note-88. ↑ 110% Berlin: Das ist ein offizieller Recruitingfilm der Polizei Berlin (aber nicht, was ihr denkt). Abgerufen am 28. Januar 2021.

cite-note-99. ↑ Die Aussetzung 🇨🇦 SURVIVAL SQUAD | Folge 1. Abgerufen am 10. November 2023 (deutsch).